1
00:00:38,840 --> 00:00:42,435
O cinto parou.
São dois casos.
2
00:00:42,640 --> 00:00:44,517
Posso ver seu ingresso?
3
00:00:45,200 --> 00:00:48,237
De onde você saiu?
- Nova Iorque.
4
00:00:48,440 --> 00:00:50,556
Via Londres?
- Sim.
5
00:01:21,680 --> 00:01:26,595
COM AMIGOS COMO ESSES...
6
00:01:28,640 --> 00:01:30,232
Quatorze horas no ônibus.
7
00:01:30,440 --> 00:01:34,752
Catorze?
- Vou me sentir mal de novo.
8
00:01:41,080 --> 00:01:43,116
Como vai você?
- Multar.
9
00:01:44,840 --> 00:01:46,717
Boa sorte.
10
00:01:47,240 --> 00:01:49,470
Venha aqui!
11
00:01:49,720 --> 00:01:52,439
Não se esqueça de ir ver a vovó.
- Não, não vou.
12
00:01:52,640 --> 00:01:53,595
Tchau.
13
00:01:56,280 --> 00:01:57,554
Vou sentir sua falta!
14
00:01:59,160 --> 00:02:00,832
Tchau, querido!
15
00:02:30,040 --> 00:02:35,034
KELLY PRETA
16
00:03:05,680 --> 00:03:08,114
Black Kelly, você é loira!
17
00:03:09,080 --> 00:03:10,035
Ótimo!
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,550
Muito tempo sem ver!
- Três anos.
19
00:03:12,760 --> 00:03:15,069
De férias?
- Não.
20
00:03:15,280 --> 00:03:17,191
Voltar aqui para ficar?
- Não.
21
00:03:17,400 --> 00:03:19,868
Então por que você está aqui?
- Para perguntar algo à minha mãe.
22
00:03:20,320 --> 00:03:22,595
O que?
- Eu não posso te contar.
23
00:03:22,800 --> 00:03:24,392
Por que não?
- É horrível demais.
24
00:03:24,880 --> 00:03:28,236
E daí? Vá em frente, me diga.
- Não, não, não vou.
25
00:03:29,520 --> 00:03:32,398
Você não mudou nada!
26
00:03:37,960 --> 00:03:40,872
Ficar por muito tempo?
- Não sei.
27
00:03:41,880 --> 00:03:44,519
Você quer uma carona?
- Não.
28
00:03:44,720 --> 00:03:47,154
Vá em frente!
- Não, tudo bem, vou a pé.
29
00:03:48,480 --> 00:03:51,438
Especialmente para buscá-lo.
30
00:03:59,680 --> 00:04:02,478
É seu?
- Não, da minha namorada.
31
00:04:02,680 --> 00:04:05,114
Mas ela me deixa usar.
32
00:04:15,000 --> 00:04:17,833
Mas você ainda mora em Nova York?
- Sim.
33
00:04:18,400 --> 00:04:21,073
Bem, no Brooklyn,
é um pouco mais barato.
34
00:04:21,280 --> 00:04:25,876
O que você faz aí?
- Coisas da moda.
35
00:04:26,080 --> 00:04:29,914
Organização de castings e festas.
36
00:04:30,120 --> 00:04:32,918
Eu também festejei muito.
37
00:05:00,120 --> 00:05:04,318
Nós ficaremos juntos
antes de sair, né?
38
00:05:08,080 --> 00:05:10,913
Ligue para mim no meu celular dos EUA.
39
00:05:38,000 --> 00:05:40,116
Você está em casa?
- Sim.
40
00:05:40,320 --> 00:05:43,232
OK se eu voltar?
- Sim, venha.
41
00:05:43,440 --> 00:05:44,919
Adivinhe com quem eu esbarrei.
42
00:05:45,920 --> 00:05:49,959
Kelly Negra.
Falarei sobre isso mais tarde.
43
00:06:41,160 --> 00:06:44,436
Olá, mãe.
- Olá, Kelly. Como está Nova York?
44
00:06:44,640 --> 00:06:48,428
Você não está em casa?
- Estou na Alemanha.
45
00:06:48,640 --> 00:06:54,033
O que você está fazendo na Alemanha?
- Johan tem que estar aqui para trabalhar.
46
00:06:54,800 --> 00:06:59,590
Ótimo!
- Vamos! Ele realmente se esforça!
47
00:06:59,800 --> 00:07:04,874
Sim, enquanto durar!
Quando você está em casa?
48
00:07:05,080 --> 00:07:08,868
Por que você quer saber?
- Só perguntando!
49
00:07:09,080 --> 00:07:10,399
Qual é o problema?
50
00:07:10,600 --> 00:07:14,354
Eu posso ir ver você.
- As maravilhas nunca cessarão!
51
00:07:14,560 --> 00:07:17,199
Para férias?
Ou as coisas não estão funcionando por aí?
52
00:07:17,400 --> 00:07:20,153
Quando você vai voltar?!
53
00:07:20,360 --> 00:07:23,079
Só daqui a duas semanas.
54
00:07:23,640 --> 00:07:27,030
Duas semanas?
- Sim. Quando você vem?
55
00:07:46,040 --> 00:07:48,713
Ela está na Alemanha.
56
00:07:53,680 --> 00:07:56,478
Posso ficar um pouco com você?
Apenas alguns dias...
57
00:07:56,840 --> 00:07:59,991
Ela estará de volta até lá.
58
00:08:00,640 --> 00:08:01,959
OK.
59
00:08:03,960 --> 00:08:05,871
Pai?
60
00:08:08,480 --> 00:08:09,913
Querida...
61
00:08:11,920 --> 00:08:13,478
Kurt?
62
00:08:15,320 --> 00:08:16,309
Kurt!
63
00:08:20,120 --> 00:08:23,032
O que aconteceu?
- Não sei.
64
00:08:23,240 --> 00:08:25,151
Eu desmaiei.
- Por quê?
65
00:08:25,360 --> 00:08:30,798
Não sei. Um apagão.
- Simples assim?
66
00:08:33,560 --> 00:08:38,156
Eu tenho um coágulo de sangue, hein?
- Pare com isso, Kurt, não tem graça.
67
00:08:40,280 --> 00:08:42,077
Às vezes você vai longe demais.
68
00:08:46,160 --> 00:08:48,674
Eu tenho um tumor.
- Pare com isso!
69
00:08:49,920 --> 00:08:51,751
Você não acredita em mim, então?
70
00:08:53,440 --> 00:08:57,433
Querida...
Vá ver o médico.
71
00:09:17,120 --> 00:09:19,953
Quem é ela, sua namorada?
-Ingrid.
72
00:09:20,520 --> 00:09:25,674
Ela está na Noruega por alguns dias com
seu clube de vôlei, para um torneio.
73
00:09:25,960 --> 00:09:27,791
Voleibol.
74
00:09:31,920 --> 00:09:33,319
Ah não, quase esqueci!
75
00:09:33,520 --> 00:09:36,830
Eu deveria ir e ver
sua avó. Chegando?
76
00:09:37,040 --> 00:09:39,713
Por que você tem que ir e ver
a avó da sua namorada?
77
00:09:39,920 --> 00:09:43,151
Prometi pintar a casa de verão dela.
78
00:09:43,360 --> 00:09:45,510
eu vou ver
quanto trabalho dá.
79
00:09:50,040 --> 00:09:52,349
Olá, Frederico.
- Olá, vovó.
80
00:10:06,760 --> 00:10:12,835
É um pouco grande.
- Vovô lixou tudo primeiro.
81
00:10:19,600 --> 00:10:22,910
Isso não é apenas uma casa de verão!
Maldito inferno!
82
00:10:23,240 --> 00:10:29,076
Em vez de contratar alguém para fazer isso!
"Não, Frederic vai fazer isso..." Porra!
83
00:10:29,480 --> 00:10:33,917
Não me entenda mal.
Eu a amo, minha Ingrid.
84
00:10:34,120 --> 00:10:37,032
E ela me deixa fazer o que eu gosto.
85
00:10:37,360 --> 00:10:40,511
Além de algumas coisas,
mas acho que é o mesmo para todos.
86
00:10:40,720 --> 00:10:45,669
O que ela não deixa você fazer?
- Dê mordidas de amor no pescoço dela.
87
00:10:49,840 --> 00:10:53,071
E não rir quando
ela está falando sério.
88
00:10:53,560 --> 00:10:57,838
Ela é do tipo sério?
- Ela é um pouco, sim...
89
00:10:58,520 --> 00:11:00,829
Ela é uma boa garota.
90
00:11:02,800 --> 00:11:05,030
Vamos ver Kurt?
91
00:11:05,520 --> 00:11:09,433
OK. Como ele está?
- Multar.
92
00:11:09,640 --> 00:11:13,428
É ótimo vê-lo com seu filho.
- Ele tem um filho?
93
00:11:14,200 --> 00:11:16,794
Com quem?
- Alguém que você conhece.
94
00:11:17,000 --> 00:11:18,228
Quem?
95
00:11:18,960 --> 00:11:20,757
Kelly loira.
96
00:11:20,960 --> 00:11:22,951
Engraçado, né?
97
00:11:23,880 --> 00:11:29,796
Depois de você, ele saiu com
Kelly loira. Ele só se apaixona por Kellys.
98
00:11:50,160 --> 00:11:55,280
Você ouviu falar de Patrick?
- Não. E ele?
99
00:11:55,480 --> 00:11:56,913
Ele está morto.
100
00:11:58,200 --> 00:12:00,031
Cometeu suicídio.
101
00:12:03,080 --> 00:12:06,390
Quando?
- Ano passado.
102
00:12:07,200 --> 00:12:09,634
Ele pulou
um desses blocos.
103
00:12:15,840 --> 00:12:18,798
Você sabe por quê?
104
00:12:19,440 --> 00:12:23,638
Não, acho que ninguém sabe.
105
00:12:49,840 --> 00:12:53,389
Olha quem eu trouxe para ver você!
106
00:12:55,120 --> 00:12:56,473
Olá, Kurt.
107
00:12:58,560 --> 00:13:02,155
Kelly loira...
-Kelly Negra.
108
00:13:02,360 --> 00:13:04,794
Muito tempo sem ver!
É ótimo ver você de novo!
109
00:13:06,640 --> 00:13:08,790
Como você chegou aqui?
110
00:13:09,000 --> 00:13:12,117
Você sabe... de avião.
111
00:13:14,840 --> 00:13:18,833
E você está andando com Frederic?
- Nos esbarramos.
112
00:13:20,280 --> 00:13:22,157
Você perdeu muito peso.
113
00:13:23,080 --> 00:13:26,117
Mas você está ótimo.
- Obrigado.
114
00:13:26,320 --> 00:13:30,438
Não ouvimos muito de você.
- Também não ouvi muito de você!
115
00:13:30,640 --> 00:13:33,393
Sim, você pode estar certo.
Você ainda está em Nova York?
116
00:13:33,600 --> 00:13:36,114
Se divertindo?
Você vai ficar aí?
117
00:13:36,320 --> 00:13:37,275
Sim.
118
00:13:38,440 --> 00:13:42,672
E vocês dois, um item!
- Sim, este é meu marido.
119
00:13:42,880 --> 00:13:47,158
Está ótimo aqui. Aconchegante.
- Sim, é.
120
00:13:47,800 --> 00:13:52,351
E ouvi dizer que você tem um filho.
- Sim. Por que você não vai buscá-lo?
121
00:13:53,320 --> 00:13:56,471
Black Kelly, completamente loira!
122
00:13:57,760 --> 00:13:58,988
Calma!
123
00:13:59,200 --> 00:14:02,158
Ele tem câncer,
Kurt deveria levá-lo ao veterinário.
124
00:14:02,360 --> 00:14:05,875
Ele fede um pouco!
- Coitado, ele está passando por um momento difícil.
125
00:14:06,080 --> 00:14:10,710
Este é Lowie.
- Que bebê lindo.
126
00:14:10,920 --> 00:14:14,435
Quem é um bebê lindo?!
- Esconde-esconde.
127
00:14:14,640 --> 00:14:18,758
Olhe para você! O rei
com os lindos olhos. Esconde-esconde.
128
00:14:21,360 --> 00:14:23,920
Você gostaria de segurá-lo?
- Não.
129
00:14:24,120 --> 00:14:26,714
Você pode, se quiser, de verdade.
- Não.
130
00:14:27,280 --> 00:14:29,032
Kurt Júnior.
131
00:14:29,760 --> 00:14:33,799
Por que ela voltou?
- Ela quer perguntar algo à mãe.
132
00:14:34,000 --> 00:14:36,719
O que?
- Não sei. Ela não vai dizer.
133
00:14:39,120 --> 00:14:43,318
Como vai você?
- Acabei de ter um apagão.
134
00:14:44,000 --> 00:14:45,433
O que?
135
00:14:45,640 --> 00:14:48,313
Simples assim.
- Não!
136
00:14:48,920 --> 00:14:52,959
Kurt?
Você pode ir comprar algumas frutas?
137
00:14:53,520 --> 00:14:57,195
Algumas peras, mas não muito duras,
ele não consegue digeri-los.
138
00:14:57,400 --> 00:15:01,757
Havia algo mais... Você tinha que
leve esse pacote aos correios.
139
00:15:01,960 --> 00:15:03,996
Aquele pacote que precisava ser enviado.
140
00:15:04,640 --> 00:15:06,596
Negócios não são apenas comprar coisas.
141
00:15:06,800 --> 00:15:10,509
Você também tem que vender coisas.
Ah, Frederico?
142
00:15:11,760 --> 00:15:13,557
Ele está administrando um negócio sério agora.
143
00:15:13,760 --> 00:15:17,196
Robôs, OVNIs e outros gadgets
na Internet.
144
00:15:17,840 --> 00:15:19,990
Esse é o futuro, é o que dizem.
145
00:15:20,480 --> 00:15:25,156
Me pediram para pintar
uma casa de verão.
146
00:15:28,960 --> 00:15:34,273
Você ouviu?
Para pintar uma casa de verão.
147
00:15:34,480 --> 00:15:38,632
Mas é enorme! Só fui ver.
148
00:15:38,840 --> 00:15:43,072
É grande o suficiente para
uma aldeia inteira de refugiados jugoslavos.
149
00:15:43,280 --> 00:15:47,558
Incrível, e parece
Vou ter que fazer tudo sozinho.
150
00:15:47,760 --> 00:15:49,637
Você quer que eu vá ajudar?
151
00:15:50,040 --> 00:15:52,474
Você faria isso?
- Claro.
152
00:15:52,680 --> 00:15:54,910
Você está falando sério?
- Sim, claro.
153
00:15:55,120 --> 00:15:59,238
Por alguns dias?
- Vou resolver com a Kelly.
154
00:15:59,440 --> 00:16:01,032
Fantástico!
155
00:16:03,240 --> 00:16:05,071
Cadê?
156
00:16:10,040 --> 00:16:11,917
Na casa da vovó...
157
00:16:13,040 --> 00:16:15,315
Da vovó?
158
00:16:16,680 --> 00:16:18,875
Avó de Ingrid.
159
00:16:39,720 --> 00:16:42,473
Porco!
160
00:16:54,640 --> 00:16:56,392
OK, é o suficiente.
161
00:16:57,160 --> 00:17:00,118
Você certamente deixou aquela Ingrid
mande em você!
162
00:17:00,320 --> 00:17:04,552
E você? "Vá e compre
algumas peras. Vá ao correio."
163
00:17:07,480 --> 00:17:09,391
Kurt é um caroço grande e gordo!
164
00:17:21,240 --> 00:17:23,913
Pego você amanhã às 9.
- OK.
165
00:17:24,120 --> 00:17:27,556
Nós vamos pintar a sua vadia estúpida
casa de verão estúpida.
166
00:17:28,600 --> 00:17:29,919
Não.
167
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
O quê?
168
00:17:32,720 --> 00:17:35,314
Está tudo bem, Kurt. Não é necessário.
169
00:17:35,520 --> 00:17:37,317
Vamos lá...
- Não, eu não quero que você faça isso.
170
00:17:37,520 --> 00:17:38,839
Eu te digo, estou indo!
171
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
O quê?
- Você está agindo como uma criança!
172
00:18:07,960 --> 00:18:11,475
Eu?! Estou agindo como uma criança?
- Você quer que eu vá ou não?
173
00:18:12,640 --> 00:18:15,359
Você é um verdadeiro idiota!
174
00:18:18,520 --> 00:18:22,149
Pego você amanhã às 9.
- OK.
175
00:19:57,200 --> 00:19:59,430
Vou apenas desligar o alarme.
176
00:20:08,400 --> 00:20:11,472
Uau, lindo apartamento!
177
00:20:11,680 --> 00:20:14,353
Estamos no meio da embalagem,
estamos nos mudando em breve.
178
00:20:15,680 --> 00:20:19,275
Estamos nos mudando para Bruxelas.
- Excelente vista.
179
00:20:24,320 --> 00:20:25,753
A cozinha.
180
00:20:27,960 --> 00:20:31,509
Então você está indo para Bruxelas?
181
00:20:33,800 --> 00:20:35,438
O banheiro.
182
00:20:39,920 --> 00:20:43,071
E o quarto.
- Chique.
183
00:20:52,640 --> 00:20:56,349
Imagine ir para Bruxelas!
Você está bem aqui.
184
00:20:57,280 --> 00:21:01,717
Foi ideia da Ingrid.
Posso trabalhar para o pai dela lá.
185
00:21:04,360 --> 00:21:05,952
Qual é o problema?
186
00:21:07,080 --> 00:21:09,548
Kurt me engravidou.
187
00:21:10,320 --> 00:21:15,997
Só percebi quando cheguei lá.
Eu fiz um aborto.
188
00:21:16,800 --> 00:21:19,997
Então ele não sabe?
- Nós nos separaríamos!
189
00:21:26,560 --> 00:21:29,358
Eu tinha acabado de chegar e
Eu descobri que estava grávida.
190
00:21:29,560 --> 00:21:33,189
O que eu deveria fazer?
Ligue para ele e diga:
191
00:21:33,400 --> 00:21:37,029
"Estou grávida do seu filho
mas vou me livrar disso"?
192
00:21:38,600 --> 00:21:41,160
Eu não poderia fazer isso!
193
00:21:44,240 --> 00:21:46,913
E agora tenho que conviver com isso.
194
00:21:47,840 --> 00:21:50,638
Não consigo tirar isso da cabeça.
195
00:21:52,040 --> 00:21:54,713
Eu deveria ter contado a ele.
196
00:21:56,200 --> 00:21:59,909
Mas agora vou contar a ele.
- Eu não faria isso.
197
00:22:00,120 --> 00:22:02,429
Não?
- Não.
198
00:22:02,640 --> 00:22:04,631
Você não deve...
199
00:22:05,560 --> 00:22:07,516
Você não deve fumar dentro de casa, Kelly.
200
00:22:07,720 --> 00:22:10,393
Vamos para a varanda.
201
00:22:11,000 --> 00:22:12,228
Você está falando sério?
202
00:22:27,760 --> 00:22:29,591
Estúpido da minha parte, hein?
203
00:22:30,520 --> 00:22:33,592
Eu fui estúpido,
começando algo com Kurt.
204
00:22:33,800 --> 00:22:35,472
Suponho que sim, mas de qualquer forma...
205
00:23:11,040 --> 00:23:13,110
Vou fechar a porta, certo?
206
00:24:16,000 --> 00:24:21,279
Olá, querido.
- Quem é aquela garota com quem você está?
207
00:24:22,680 --> 00:24:23,749
O quê?
208
00:24:23,960 --> 00:24:27,270
Vovó disse que você tinha uma menina com você.
209
00:24:28,760 --> 00:24:29,715
Sim?
210
00:24:30,000 --> 00:24:32,673
Sim, então quem é ela?
-Kelly Negra.
211
00:24:32,880 --> 00:24:37,556
Kelly Negra? De Nova York?
- Sim.
212
00:24:39,160 --> 00:24:43,631
A vovó disse que ela era loira.
- Ela pintou o cabelo.
213
00:24:46,480 --> 00:24:49,756
Por que você a levou para a casa da vovó?
214
00:24:50,240 --> 00:24:53,391
Encontrei-a na estação.
215
00:24:53,600 --> 00:24:58,355
Eu ia deixá-la na casa da mãe dela...
- E? O quê?
216
00:25:00,040 --> 00:25:03,032
Bem?
- Nada.
217
00:25:04,280 --> 00:25:07,829
O que a vovó vai pensar, querido?
218
00:25:08,600 --> 00:25:11,398
Ela é apenas uma velha amiga
de alguns anos atrás.
219
00:25:11,600 --> 00:25:16,913
Ela não era sua namorada, era?
- Não, Kurt. Kurt saiu com ela.
220
00:25:19,760 --> 00:25:20,829
Não.
221
00:25:23,080 --> 00:25:24,354
Não sei.
222
00:25:27,040 --> 00:25:28,314
Sim?
223
00:25:33,880 --> 00:25:35,199
Suponho que você conseguirá.
224
00:25:36,920 --> 00:25:39,878
OK, tudo bem, querido.
225
00:25:55,680 --> 00:25:59,070
Peguei emprestadas algumas roupas da Ingrid.
226
00:26:02,080 --> 00:26:04,753
Eles perderam minhas malas.
227
00:26:04,960 --> 00:26:07,474
Imagine!
228
00:26:38,240 --> 00:26:40,993
Seu idiota, Kurt!
229
00:26:46,120 --> 00:26:49,749
O que você está fazendo aqui?
- Só vim ver você.
230
00:26:52,720 --> 00:26:54,711
Olá, pai.
231
00:27:10,720 --> 00:27:12,915
Eu não entendo.
232
00:27:13,120 --> 00:27:16,351
Imagine que seu pai receba
sua própria filha para fazer a limpeza!
233
00:27:16,560 --> 00:27:20,348
Ele me paga 50 euros por hora.
234
00:27:23,160 --> 00:27:26,277
Você pegou aquele pacote
para os correios?
235
00:27:26,640 --> 00:27:32,636
Cancelei a venda.
- Negócios não são apenas comprar coisas!
236
00:27:39,960 --> 00:27:43,077
Kelly?
- Sim...?
237
00:27:43,280 --> 00:27:46,556
Que tal fazer amor?
- Nãooooo...
238
00:27:48,440 --> 00:27:53,309
Tolo idiota!
Suponha que papai aparecesse.
239
00:27:54,520 --> 00:27:56,909
Como está seu tumor?
240
00:27:57,680 --> 00:28:00,717
Quase tive outro apagão.
241
00:28:00,920 --> 00:28:03,673
Você já foi ao médico?
- Eu irei mais tarde.
242
00:28:31,400 --> 00:28:33,118
Kelly?
243
00:28:35,240 --> 00:28:38,994
Eu realmente não te amo.
- Eu também não te amo.
244
00:28:55,800 --> 00:28:58,598
Não estamos abertos.
- Você é para nós.
245
00:28:58,800 --> 00:29:02,270
Nick está lá em cima?
- Sim.
246
00:29:02,480 --> 00:29:04,436
Ainda na cama, aposto.
247
00:29:09,480 --> 00:29:11,675
Ainda fede tão mal como sempre.
248
00:30:03,400 --> 00:30:05,789
Você não deveria estar em Nova York?
249
00:30:06,480 --> 00:30:10,439
Não era mais divertido?
- Você sentiu minha falta?
250
00:30:11,920 --> 00:30:17,472
Claro que sim!
Claro que senti sua falta!
251
00:30:19,160 --> 00:30:22,755
Você voltou para sempre?
- Ela precisa perguntar algo à mãe.
252
00:30:22,960 --> 00:30:25,793
O que você precisa perguntar a ela?
- Ela não vai dizer.
253
00:30:27,600 --> 00:30:29,033
Ela não vai dizer...
254
00:30:29,560 --> 00:30:33,951
Jesus Cristo, Kelly.
255
00:30:34,920 --> 00:30:38,469
Você encontrou o que procurava?
- O que eu estava procurando?
256
00:30:39,040 --> 00:30:44,034
O que? Não sei. Você é o único
que queria ir para Nova York.
257
00:30:44,240 --> 00:30:46,629
Aqui era muito pequeno
e o céu estava muito baixo.
258
00:30:47,360 --> 00:30:52,514
Você queria tentar a sorte lá.
"Meu talento não é apreciado aqui."
259
00:30:52,720 --> 00:30:55,439
O que? Não posso dizer isso?
- Sim.
260
00:30:55,640 --> 00:30:57,198
Bem, então.
261
00:30:57,400 --> 00:30:59,914
Faz muito tempo que não vejo você, Frederic.
262
00:31:00,280 --> 00:31:04,398
Ei... Perdi. Perdi de novo!
Lá!
263
00:31:06,840 --> 00:31:09,991
Você não gosta mais daqui?
Onde você esteve?
264
00:31:10,200 --> 00:31:12,077
Você não tem mais permissão para sair?
265
00:31:12,280 --> 00:31:15,158
Certo, subimos.
266
00:31:20,040 --> 00:31:23,828
Já era hora de eu me levantar.
267
00:31:24,040 --> 00:31:28,113
Foi ótimo aqui ontem,
gente, mas você perdeu.
268
00:31:28,320 --> 00:31:30,038
Quer uma bebida?
269
00:31:35,800 --> 00:31:37,153
Um, dois.
270
00:31:43,200 --> 00:31:45,760
Diga-me...Kelly...
271
00:31:46,600 --> 00:31:51,628
Quando estou falando, no final do
uma frase, não me lembro...
272
00:31:51,840 --> 00:31:53,990
como eu comecei.
273
00:31:54,200 --> 00:31:57,272
Eu não posso... minha frase...
Não consigo terminar meu...
274
00:31:57,480 --> 00:32:00,552
Certo, venha comigo.
275
00:32:06,000 --> 00:32:07,877
Kelly Negra...
276
00:33:10,360 --> 00:33:12,191
Passe adiante, Frederico!
277
00:33:17,480 --> 00:33:19,789
Para mim!
278
00:33:40,400 --> 00:33:42,834
Você não quer ir, Kelly?
- Não.
279
00:33:43,520 --> 00:33:44,953
Não, seu idiota!
280
00:33:46,000 --> 00:33:47,319
Ei, não faça isso!
281
00:33:51,400 --> 00:33:52,992
O que há com você?
282
00:33:58,680 --> 00:34:00,079
Ei, você está bem?
283
00:34:00,280 --> 00:34:03,909
Não, Kelly, não!
Esse é meu último frisbee.
284
00:34:04,240 --> 00:34:06,834
Meu último.
- Frisbee travesso.
285
00:34:07,040 --> 00:34:10,316
Olhar. Frederico!
286
00:34:12,120 --> 00:34:14,793
Fique aqui.
Por favor, fique aqui.
287
00:34:15,000 --> 00:34:18,197
O que foi aquilo sobre um aproveitador?
- Eu não sou assim.
288
00:34:18,400 --> 00:34:21,472
Você sempre tem que provar alguma coisa.
289
00:34:21,680 --> 00:34:25,878
Eu me aconchego com mulheres
e eles se abraçam em mim.
290
00:34:26,080 --> 00:34:28,674
Mulheres?
291
00:34:29,080 --> 00:34:34,438
Você foi cruel, você foi. Parado ali
balançando e sacudindo a bunda!
292
00:34:34,640 --> 00:34:37,677
Todos nós andamos por aí com tesão
daqui até Tóquio!
293
00:34:37,880 --> 00:34:40,952
Eu não.
- Não, você não! O que é isso então?
294
00:34:41,360 --> 00:34:43,316
Suponho que você nasceu assim!
295
00:34:43,520 --> 00:34:48,514
Isso é normal para mim.
- Normal? Pobre Ingrid!
296
00:34:49,880 --> 00:34:52,155
E você nunca cedeu, não é?
297
00:34:52,360 --> 00:34:55,432
Ela cedeu a Kurt.
- Ela fez isso com Kurt, sim.
298
00:34:55,640 --> 00:34:57,631
De repente ela estava saindo com Kurt.
299
00:34:57,840 --> 00:35:01,913
Você pode escolher entre dois pedaços
e você vai atrás do cara de óculos!
300
00:35:02,720 --> 00:35:05,473
Imagine só, Black Kelly e Kurt!
301
00:35:05,720 --> 00:35:09,190
Ainda assim, por que não? Se você não tivesse
deixei-o cair como um pedaço de merda de cachorro!
302
00:35:09,400 --> 00:35:11,038
Isso foi muito difícil!
303
00:35:13,600 --> 00:35:16,512
Não se preocupe, no final
as coisas correram bem para Kurt.
304
00:35:16,720 --> 00:35:20,349
Ele tem uma casa, um cachorro, um filho.
305
00:35:20,960 --> 00:35:24,555
Pelo menos há um de nós
quem quer ficar aqui!
306
00:35:32,480 --> 00:35:33,879
Aí está.
307
00:35:39,200 --> 00:35:40,758
Lá.
308
00:35:41,080 --> 00:35:43,230
Vamos.
309
00:35:45,800 --> 00:35:47,358
Noite noite.
310
00:35:49,560 --> 00:35:51,118
Boa noite, querido.
311
00:35:51,920 --> 00:35:55,629
Esse é o meu nariz.
Boa noite, nariz do papai.
312
00:36:24,760 --> 00:36:27,638
Você está apenas em pânico.
313
00:36:28,040 --> 00:36:32,033
Acontece comigo também, às vezes.
Alguns dias eu também entro em pânico.
314
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Quando penso, isso é tudo que existe?
315
00:36:39,880 --> 00:36:44,317
Quando você recebe os resultados do teste?
- Amanhã.
316
00:36:46,520 --> 00:36:48,158
Olá.
- Olá.
317
00:36:48,360 --> 00:36:52,035
Estamos na casa do Nick.
Quer vir junto?
318
00:36:52,240 --> 00:36:54,993
Não tenho certeza.
- Black Kelly está aqui. Eu também sou!
319
00:36:55,240 --> 00:36:57,959
E a casa de verão?
- Olá!
320
00:36:58,440 --> 00:37:01,398
Esse era Nick. Vamos!
321
00:37:01,960 --> 00:37:04,076
Vá em frente.
- Não vamos atrasar.
322
00:37:04,280 --> 00:37:08,876
Veremos.
- OK, tchau.
323
00:37:09,080 --> 00:37:10,718
Ele está na casa do Nick.
324
00:37:11,680 --> 00:37:13,955
Com Black Kelly e...
325
00:37:18,320 --> 00:37:22,552
Vá em frente, querido. Vá e veja
seus amigos, isso lhe fará bem.
326
00:37:22,760 --> 00:37:25,354
Não, tenho que pensar na minha saúde.
327
00:37:27,400 --> 00:37:32,235
Você sabe o que está causando
seus apagões? Estresse.
328
00:37:36,880 --> 00:37:38,996
Você vai.
329
00:37:41,720 --> 00:37:43,312
Eu deveria?
330
00:37:45,000 --> 00:37:46,035
Sim, por que não?
331
00:37:47,240 --> 00:37:48,832
Se você quiser.
332
00:37:58,760 --> 00:38:01,433
Quer que eu te faça um boquete primeiro?
333
00:38:11,360 --> 00:38:12,759
Tchau.
334
00:38:15,800 --> 00:38:18,792
Tchau.
- Está tudo bem?
335
00:38:19,040 --> 00:38:21,031
Até mais.
336
00:38:36,440 --> 00:38:37,634
Outro.
337
00:38:48,680 --> 00:38:52,878
Você deveria estar lá.
Foi incrível.
338
00:41:08,720 --> 00:41:14,477
Você tem uma nova mensagem
recebido hoje às 17h25.
339
00:41:14,680 --> 00:41:17,831
Olá, querido. Eu vou ficar aqui
um pouco mais com os outros.
340
00:41:18,040 --> 00:41:21,715
Estarei em casa em breve. Tchau.
341
00:41:21,920 --> 00:41:24,434
Eu não te amo! Tchau.
342
00:41:24,640 --> 00:41:25,914
Para ouvir...
343
00:41:29,080 --> 00:41:31,389
Ele é legal.
- Ele é fofo.
344
00:41:31,600 --> 00:41:33,352
Você quer dizer isso?!
345
00:41:33,560 --> 00:41:36,870
Ele tem apelo sexual.
- Ele é fofo. Randy, sim.
346
00:41:37,080 --> 00:41:41,039
O que foi isso que ouvi? Sobre Ingrid
te dando esse grande presente?
347
00:41:41,240 --> 00:41:44,073
Bem?
- O que?
348
00:41:44,280 --> 00:41:47,272
Ingrid está pagando
três semanas de férias no Quénia.
349
00:41:47,480 --> 00:41:51,189
eu nunca aceitaria
um presente desses, Frederic.
350
00:41:51,400 --> 00:41:54,198
Você a deixou pisar em você.
351
00:41:54,400 --> 00:41:57,198
Você a deixou pisar em você.
352
00:41:57,400 --> 00:41:59,436
Ei! Quero dizer!
353
00:41:59,640 --> 00:42:04,395
Ela sabia que eu queria ir para lá e
reservei sem me avisar.
354
00:42:04,600 --> 00:42:07,319
Sem te contar.
- Sim, e eu aceitei.
355
00:42:07,520 --> 00:42:12,913
Sem se perguntar quanto custou?
- Sem se perguntar quanto custou.
356
00:42:13,120 --> 00:42:16,556
Você é um gigolô certo
com Ingrid, não é?
357
00:42:16,760 --> 00:42:21,880
Eu acho que você está transando com a mãe dela
e a avó também!
358
00:42:25,280 --> 00:42:30,400
Um daqueles safaris,
é uma vez na vida!
359
00:42:30,600 --> 00:42:34,991
Eu sonho com isso. Dirigindo por aí
em um jipe e todos os animais selvagens.
360
00:42:35,200 --> 00:42:39,113
Não imagine que você estará dirigindo o
jipe você mesmo? Você terá um motorista.
361
00:42:39,320 --> 00:42:43,757
Realmente?
- Serão outros vinte jipes, bobo.
362
00:42:43,960 --> 00:42:47,999
Sim, cheio de velhos
reclamando da comida
363
00:42:48,200 --> 00:42:51,795
e o calor.
- E negros que falam alemão.
364
00:42:52,000 --> 00:42:56,676
Eu acho que você
entendi tudo errado, Frederico.
365
00:42:56,880 --> 00:42:58,677
Acho que vai ser muito chato!
366
00:42:59,240 --> 00:43:01,674
Tedioso!?
- Sim, chato.
367
00:43:01,880 --> 00:43:06,829
Você poderia simplesmente ter voado até lá e
alugou algo quando você chegou lá.
368
00:43:07,040 --> 00:43:11,033
Voei para Nairóbi ou Mombaça.
369
00:43:11,240 --> 00:43:13,913
É muito mais barato
e dez vezes mais divertido.
370
00:43:14,120 --> 00:43:16,918
O agente de viagens disse que não é fácil,
fazendo isso aí.
371
00:43:17,120 --> 00:43:20,157
Qualquer um pensaria que havia
nada lá além de macacos!
372
00:43:20,360 --> 00:43:24,035
Eles estão sempre tentando te ferrar
em países como esse.
373
00:43:24,240 --> 00:43:26,708
Uma viagem organizada
é a maneira mais fácil.
374
00:43:27,240 --> 00:43:30,391
Você acabou de se tornar um esnobe!
- Sim!
375
00:43:30,760 --> 00:43:31,715
Um esnobe!
376
00:43:40,600 --> 00:43:41,749
Olá, querido.
377
00:43:42,200 --> 00:43:46,398
Vovó me telefonou para perguntar onde você estava.
- Não se preocupe. Vá com calma.
378
00:43:46,600 --> 00:43:49,910
Que horas são?
- Oito e meia.
379
00:43:51,240 --> 00:43:55,597
Você saiu a noite toda?
- Eu estive na casa do Nick.
380
00:43:58,280 --> 00:44:00,794
Você dançou com Black Kelly.
381
00:44:01,000 --> 00:44:03,514
Vamos, querido!
- Eu sei que você fez.
382
00:44:05,360 --> 00:44:07,920
Uma garota do time a conhecia
383
00:44:08,120 --> 00:44:11,157
e ela diz que é uma vadia desonesta.
384
00:44:33,800 --> 00:44:37,873
Ei, Duracell, você nunca para?
- Não, estou com vontade de fazer alguma coisa.
385
00:44:38,080 --> 00:44:42,631
Desculpe, mas eu prefiro eles mais jovens.
- Como se eu fosse atrás de você!
386
00:44:46,520 --> 00:44:50,308
Se você não me conhecesse,
e me viu sentado aqui,
387
00:44:50,520 --> 00:44:52,909
você ainda pensaria que eu era muito velho?
388
00:44:54,120 --> 00:44:55,997
Sim.
- Desgraçado!
389
00:44:56,200 --> 00:45:02,389
Não, não. Não!
- Tenho algumas pinturas para fazer.
390
00:45:02,960 --> 00:45:07,988
Vamos, Kellys, vou deixá-los em casa.
- Não, fique aqui. Faremos alguma coisa.
391
00:45:08,200 --> 00:45:12,398
Eu tenho que pegar Kurt.
Temos que pintar uma casa de verão.
392
00:45:12,600 --> 00:45:14,318
Desculpe, é importante.
- Claro.
393
00:45:18,680 --> 00:45:20,636
Bom dia, raio de sol.
394
00:45:20,840 --> 00:45:23,479
Está fedorento aqui!
- Kurt, amigo!
395
00:45:23,680 --> 00:45:28,071
O que é isso?
- Peixe oleoso frito.
396
00:45:28,280 --> 00:45:34,116
Você come isso logo de manhã?
- É bom para o meu cérebro.
397
00:45:34,320 --> 00:45:37,153
E aí?
- Nada.
398
00:45:37,360 --> 00:45:41,148
Onde está Lowie?
- Sua mãe está com ele.
399
00:45:43,680 --> 00:45:46,399
Minha querida querida.
400
00:45:46,600 --> 00:45:48,636
Vá em frente, vá para a cama.
- Perdão.
401
00:45:48,840 --> 00:45:50,637
"Ir para a cama."
402
00:45:50,840 --> 00:45:52,956
"Ir para a cama."
403
00:46:33,720 --> 00:46:36,553
E aí?
- OK.
404
00:46:36,760 --> 00:46:40,912
OK, OK, OK, seu palhaço!
- Aqui vamos nós!
405
00:47:30,080 --> 00:47:33,789
Aquele lago... Quando você pulou
aquela pedra. Era alto, aquela pedra.
406
00:47:34,000 --> 00:47:39,358
Você pulou direto em um peixe grande e gordo!
Golpe!
407
00:47:40,480 --> 00:47:44,792
Foi uma ótima viagem, não foi?
Ótimo!
408
00:47:45,280 --> 00:47:46,429
Você fez uma dança da chuva
409
00:47:46,640 --> 00:47:50,428
porque um fazendeiro estava reclamando
que não houve chuva suficiente.
410
00:47:50,640 --> 00:47:54,349
Onde estava mesmo?
- Na Auvergne, o Maciço Central.
411
00:47:54,560 --> 00:47:58,519
Não, a aldeia onde ficamos.
-La Godivelle.
412
00:47:58,720 --> 00:48:00,278
La Godivelle...
413
00:48:06,400 --> 00:48:11,110
We've still gotta go to Africa.
Pegando carona para o Quênia.
414
00:48:11,320 --> 00:48:14,312
Não vou pegar carona para a África,
seu lunático!
415
00:48:15,000 --> 00:48:18,436
Vá e veja hienas na vida real.
E zebras e girafas.
416
00:48:18,640 --> 00:48:21,871
Ainda acho que deveríamos ir. Eh?
417
00:48:24,080 --> 00:48:28,358
Sim.
- Bem? Vamos fazer isso?
418
00:48:28,560 --> 00:48:31,472
Quando?
- Quando?
419
00:48:31,680 --> 00:48:33,910
Marque uma data então.
420
00:48:41,040 --> 00:48:46,672
Os resultados do teste
não mostre nada, Kurt.
421
00:48:48,920 --> 00:48:51,878
Você já esteve
sob muito estresse ultimamente?
422
00:48:52,520 --> 00:48:56,149
Você está estressado?
- Não.
423
00:48:58,760 --> 00:49:01,832
Veremos como as coisas vão por um tempo.
Isso vai se resolver.
424
00:49:02,040 --> 00:49:06,750
Se você tiver outro apagão,
volte e me veja. OK?
425
00:49:06,960 --> 00:49:09,554
Como estão sua esposa e o pequeno Lowie?
426
00:49:11,160 --> 00:49:14,914
Tudo bem, eu acho.
- Tem certeza?
427
00:49:15,120 --> 00:49:17,634
Yeah, yeah.
428
00:49:19,640 --> 00:49:22,359
OK... OK.
429
00:49:22,600 --> 00:49:25,592
Vamos deixar assim por enquanto.
Saudações à sua mãe.
430
00:49:25,800 --> 00:49:28,360
Não tenho que levar nada?
431
00:49:29,800 --> 00:49:33,110
O que?
- Não preciso levar nada?
432
00:49:33,320 --> 00:49:36,551
Qualquer medicamento...
- Não, não é necessário.
433
00:49:36,760 --> 00:49:40,070
Não adianta.
Apenas fique calmo, vá com calma.
434
00:49:49,280 --> 00:49:50,599
Kelly?
435
00:49:54,480 --> 00:49:57,278
Kelly?
- Sim?
436
00:50:00,880 --> 00:50:02,199
Desculpe.
437
00:51:40,920 --> 00:51:42,239
Kurt?
438
00:51:43,600 --> 00:51:44,669
Sim?
439
00:51:44,880 --> 00:51:49,954
Na verdade, quero te contar uma coisa.
- Prefiro que não, Kelly.
440
00:51:55,040 --> 00:51:57,952
Eu estava grávida do seu...
- Kelly, prefiro que não.
441
00:51:58,160 --> 00:52:01,152
Eu prefiro... eu... eu prefiro...
- Eu fiz um aborto.
442
00:52:01,360 --> 00:52:07,799
Vá embora, saia da minha casa, pinte seu
cabelo preto de novo, loiro é horrível.
443
00:52:09,160 --> 00:52:11,037
Apenas vá!
444
00:53:04,600 --> 00:53:06,079
Oi.
445
00:53:14,360 --> 00:53:18,478
Ouviu alguma coisa sobre seus casos?
- Não.
446
00:53:21,360 --> 00:53:23,510
Eu vou voltar.
447
00:53:23,920 --> 00:53:25,717
De volta para Nova York?
448
00:53:26,240 --> 00:53:30,597
Vamos!
- Todo mundo aqui está com raiva de mim de qualquer maneira!
449
00:53:30,800 --> 00:53:34,475
Eles estão com raiva de mim quando eu saio,
eles ficam com raiva de novo quando eu volto.
450
00:53:34,680 --> 00:53:37,114
Quem está bravo com você?
451
00:53:51,440 --> 00:53:54,432
Você quer saber
o que eu ia perguntar para minha mãe?
452
00:53:57,200 --> 00:53:59,953
Se eu pudesse ir morar com ela
por um tempo.
453
00:54:02,000 --> 00:54:05,276
Isso não é tão ruim.
- É, é terrível.
454
00:54:05,480 --> 00:54:06,913
Frederico.
455
00:54:07,360 --> 00:54:11,239
É tão embaraçoso.
- Não, não é.
456
00:54:12,000 --> 00:54:14,912
Quando é seu voo?
- Ainda não tenho ingresso.
457
00:54:15,840 --> 00:54:17,159
Fique mais um pouco.
458
00:54:26,640 --> 00:54:29,154
Você pensa muito em Patrick?
459
00:54:29,360 --> 00:54:33,592
Não, fiz questão de não fazer isso.
Isso ficou na minha mente.
460
00:54:52,200 --> 00:54:53,838
Quieto.
461
00:54:54,920 --> 00:54:57,275
Rápido, suba na sua almofada.
462
00:55:00,280 --> 00:55:02,475
Suba na sua almofada.
463
00:55:06,920 --> 00:55:09,480
Sshhh! Eu disse para ficar quieto!
- Deixe-o em paz!
464
00:55:09,680 --> 00:55:15,038
Ele vai acordar Lowie. Quando você vai
levá-lo ao veterinário?
465
00:55:16,800 --> 00:55:19,189
Não demore muito, Kurt.
466
00:55:26,720 --> 00:55:29,188
Você acha que ele sabe?
467
00:55:32,800 --> 00:55:36,679
Fui ao médico.
- Bem...?
468
00:55:37,280 --> 00:55:39,953
É narcolepsia.
469
00:55:40,480 --> 00:55:42,471
A doença do sono?
470
00:55:46,680 --> 00:55:53,119
É por isso que você tem apagões?
- Sim, bem, mais ou menos.
471
00:55:54,720 --> 00:55:58,315
Ele disse que era sério?
472
00:55:59,080 --> 00:56:02,197
É uma forma leve.
473
00:56:03,360 --> 00:56:05,476
Não é perigoso?
474
00:56:06,080 --> 00:56:09,516
Nas escadas...
E com Lowie e coisas assim?
475
00:56:09,960 --> 00:56:13,839
Você ainda pode dirigir?
- Sim, claro.
476
00:56:15,120 --> 00:56:17,680
Eles podem curar isso?
- Sim, vai ficar tudo bem.
477
00:56:17,880 --> 00:56:20,519
Tenho que tomar alguns comprimidos. Então...
478
00:56:24,680 --> 00:56:25,954
Minha pobre querida.
479
00:56:52,560 --> 00:56:54,357
FARMÁCIA
480
00:57:28,720 --> 00:57:32,429
Eu disse a ele para perguntar,
porque é estúpido.
481
00:57:32,640 --> 00:57:35,438
Não sabendo disso no mesmo dia.
482
00:57:36,720 --> 00:57:39,075
Vamos lá...
483
00:57:39,880 --> 00:57:42,553
Isso é
Correio de voz de Kurt Bracke...
484
00:58:05,760 --> 00:58:08,752
Olá, querido. Olá, querido.
485
00:58:08,960 --> 00:58:11,997
Você saiu com ela de novo, não é?
- O quê?
486
00:58:12,200 --> 00:58:15,317
Você saiu com Black Kelly de novo.
487
00:58:16,040 --> 00:58:19,828
Isso não é verdade.
- Não me diga que estou mentindo.
488
00:58:20,040 --> 00:58:24,033
Não, não é verdade.
- Não é? Você está com ela na casa do Nick.
489
00:58:25,720 --> 00:58:28,439
Não me diga que não é verdade!
- O quê?
490
00:58:28,640 --> 00:58:33,395
Você está na casa do Nick de novo com Black Kelly.
Quero que isso pare!
491
00:58:33,600 --> 00:58:36,831
Você tem alguém me espionando?
- Espionando você?!
492
00:58:37,040 --> 00:58:39,429
As pessoas me telefonam.
Todo mundo está falando sobre isso!
493
00:58:39,640 --> 00:58:43,315
Você está com ela o tempo todo.
Jesus!
494
00:58:43,520 --> 00:58:47,035
Estou na casa do Nick, sim.
E Emily está aqui, e Black Kelly.
495
00:58:47,240 --> 00:58:50,471
Eles dizem que eu deixei as coisas irem longe demais
e eu não deveria tolerar isso!
496
00:58:50,680 --> 00:58:54,719
Querido, ela é apenas...
- Você me ouviu, quero que isso pare!
497
00:58:54,920 --> 00:58:59,152
Ela é apenas uma velha amiga do passado
Eu me dou muito bem.
498
00:58:59,360 --> 00:59:01,510
Não é normal!
499
00:59:07,600 --> 00:59:11,354
Sim?
- Não desligue na minha cara, porra!
500
00:59:53,560 --> 00:59:55,437
Oi, Kelly...
501
00:59:55,800 --> 00:59:59,110
Vamos fingir que estamos nos beijando.
- Por que?
502
00:59:59,440 --> 01:00:02,557
Para se divertir. Mas sem línguas.
503
01:00:03,080 --> 01:00:05,071
O que? Você não se atreve?
504
01:01:16,560 --> 01:01:22,635
Encha aquela casa de verão na sua bunda
e saia do meu caso!
505
01:01:31,000 --> 01:01:36,518
Ela deveria vir terça-feira.
Se não, será quinta-feira.
506
01:01:38,880 --> 01:01:40,871
Então ela telefonará.
507
01:01:45,080 --> 01:01:47,310
Essas são suas pílulas?
508
01:01:50,720 --> 01:01:52,995
Por que você está fazendo isso?
509
01:01:54,240 --> 01:01:55,355
O que?
510
01:01:56,760 --> 01:01:58,591
Mentindo para mim?
511
01:01:59,640 --> 01:02:01,676
Você está mentindo!
512
01:02:05,920 --> 01:02:09,390
Minha mãe também toma esses comprimidos.
São pílulas de vitaminas.
513
01:02:11,000 --> 01:02:13,594
Então estou mentindo, não é? Estou mentindo?
514
01:02:13,800 --> 01:02:17,952
Não sei.
- Estou mentindo sobre ter que tomar comprimidos?
515
01:02:20,160 --> 01:02:22,515
Estou mentindo sobre desmaiar, não é?
516
01:02:24,480 --> 01:02:26,277
Sim, estou mentindo.
517
01:02:26,640 --> 01:02:30,189
Eu minto o tempo todo.
Minto quando digo que gosto da sua comida.
518
01:02:30,400 --> 01:02:34,393
Quando eu te digo que te amo.
Eu minto sobre nossa casa, nosso filho.
519
01:02:34,600 --> 01:02:37,194
Para Frederic quando eu digo que está tudo bem
se ele se mudar para Bruxelas.
520
01:02:37,400 --> 01:02:40,119
Para Black Kelly quando eu digo
Não quero vê-la novamente.
521
01:02:40,320 --> 01:02:42,515
Eu minto sobre tudo.
522
01:02:45,120 --> 01:02:48,669
Toda a minha vida não passa de mentiras!
523
01:02:54,040 --> 01:02:56,998
Não fuja, Kurt!
524
01:02:58,920 --> 01:03:03,311
"Eu quero outra bebida, outra..."
Randy, o barril está vazio.
525
01:03:03,520 --> 01:03:09,834
"Você não pode começar um novo barril?"
São 9 da manhã, tome um café.
526
01:03:10,040 --> 01:03:13,794
É a mesma coisa todas as manhãs.
"Vou quebrar sua cara!"
527
01:03:14,000 --> 01:03:16,594
Eu o avisei que o expulsaria.
528
01:03:16,800 --> 01:03:20,270
Eu bati nele e
ele ainda está deitado lá agora.
529
01:03:20,480 --> 01:03:23,677
Olá, Kurt.
- Olá. Onde...
530
01:03:23,880 --> 01:03:26,872
Olá.
- Onde você está? Estou na casa do Nick.
531
01:03:27,080 --> 01:03:31,949
Vamos para o Clube Cultural para festejar.
- Olá, Kurt.
532
01:03:32,160 --> 01:03:34,549
Quem é esse?
-Emília.
533
01:03:34,760 --> 01:03:39,390
Nick também está aqui. E Black Kelly.
- Estou na casa do Nick.
534
01:03:39,600 --> 01:03:41,158
Nós iremos buscar você.
535
01:03:48,920 --> 01:03:50,638
Aí está ele.
536
01:04:01,400 --> 01:04:04,870
Vamos para o Clube Cultural para festejar.
Vamos, entre.
537
01:04:05,400 --> 01:04:08,915
Você não quer vir? OK, tchau.
538
01:04:11,040 --> 01:04:13,759
O que você está fazendo?
Você é louco!
539
01:04:15,000 --> 01:04:17,798
Olá, Kurt.
- Vamos, Kurt.
540
01:04:18,000 --> 01:04:19,831
Vá em frente, venha conosco, Kurt.
541
01:04:20,680 --> 01:04:24,070
Vamos, vamos.
542
01:04:26,800 --> 01:04:29,189
Olhe para ele parado ali! Olhe para ele!
543
01:04:29,400 --> 01:04:33,951
Vá em frente, Kurt.
Kurt, vá em frente, venha conosco.
544
01:04:34,160 --> 01:04:35,593
Ele vai ficar com raiva.
545
01:04:35,800 --> 01:04:38,473
Vamos, Kurt, vamos.
546
01:04:38,680 --> 01:04:41,194
Vá em frente, venha conosco.
- Vai ser uma grande festa.
547
01:04:49,440 --> 01:04:51,795
Sério, agora.
- Vamos parar de brincar.
548
01:04:52,000 --> 01:04:54,116
Vamos parar de brincar.
- Vamos parar.
549
01:04:54,320 --> 01:04:56,754
Seja sério.
- Estou falando sério.
550
01:04:56,960 --> 01:04:58,916
Vamos, entre.
- Foda-se.
551
01:05:01,680 --> 01:05:03,875
O que foi isso?
552
01:05:05,400 --> 01:05:06,753
O que há com ele?
553
01:05:06,960 --> 01:05:12,080
Vamos, Kurt, não seja tão idiota!
Estamos apenas brincando!
554
01:05:18,680 --> 01:05:20,636
Por que ela está aqui?
555
01:05:21,600 --> 01:05:23,318
Qual é o problema?
556
01:05:24,160 --> 01:05:26,037
Realmente...
557
01:05:27,640 --> 01:05:30,996
Não somos realmente amigos.
Nunca estive.
558
01:05:31,200 --> 01:05:35,079
Nós apenas fingimos ser! Nós apenas fingimos!
559
01:05:35,280 --> 01:05:37,953
"Nós apenas fingimos ser!"
560
01:05:39,560 --> 01:05:41,630
Muito blablabla, mas não muito...
561
01:05:42,280 --> 01:05:44,510
Kurt! Kurt!
- Ei, isso basta!
562
01:05:52,560 --> 01:05:54,755
Onde você estava?
563
01:05:55,560 --> 01:05:58,711
Onde você estava
quando você estava com ela?
564
01:05:58,960 --> 01:06:01,633
Também não te vimos mais.
565
01:06:02,360 --> 01:06:04,316
Você está perdendo o controle, amigo!
566
01:06:08,280 --> 01:06:12,398
Vá para Bruxelas,
com aquela sua vadia estúpida!
567
01:06:12,600 --> 01:06:16,593
E a porra da sua estúpida casa de verão!
568
01:06:20,000 --> 01:06:21,558
Ei, acalme-se!
569
01:09:29,720 --> 01:09:31,278
Kelly?
570
01:09:37,040 --> 01:09:40,794
Olá, aqui é Kelly, não posso...
Pare com isso, Kurt. Não posso falar com você agora.
571
01:09:41,000 --> 01:09:46,632
Deixe uma mensagem após o bipe e eu irei
entraremos em contato com você o mais rápido possível.
572
01:09:54,040 --> 01:09:55,792
Ele está pirando.
573
01:09:56,000 --> 01:09:59,754
Nick.
- Não posso dizer isso?
574
01:09:59,960 --> 01:10:04,636
Também não tenho permissão para dizer isso.
Só tenho que manter minha boca fechada!
575
01:10:04,840 --> 01:10:07,638
Eu sempre disse isso sobre Patrick também.
576
01:10:14,480 --> 01:10:17,472
A culpa é minha.
- O que foi?
577
01:10:20,000 --> 01:10:21,228
O que foi?
578
01:10:23,640 --> 01:10:24,914
Então você contou a ele?
579
01:10:30,040 --> 01:10:31,439
O que?
580
01:10:32,360 --> 01:10:33,588
Nada.
581
01:10:33,800 --> 01:10:35,791
Nada importante.
582
01:10:38,680 --> 01:10:41,069
Você deveria ter pedido desculpas!
- Desculpe.
583
01:10:41,360 --> 01:10:45,035
Não para mim, para Kurt.
- Não posso.
584
01:10:45,240 --> 01:10:48,596
Não tenho permissão para dizer nada a ele.
- Ah, coitado!
585
01:10:48,800 --> 01:10:52,236
O que você sabe?! Você não estava lá!
586
01:10:52,440 --> 01:10:56,877
Apenas cale sua boca estúpida.
- Vá choramingar em Nova York!
587
01:11:03,520 --> 01:11:06,318
E Kurt, não deveríamos...
- Não.
588
01:11:07,640 --> 01:11:10,837
É melhor deixá-lo em paz
um pouco.
589
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
Kurt ligou para a loira Kelly.
590
01:14:16,800 --> 01:14:19,189
Ele está na França,
em algum lugar nas montanhas.
591
01:14:19,400 --> 01:14:23,473
O que ele está fazendo na França?
- Uma vez fui lá de férias com ele.
592
01:14:23,680 --> 01:14:27,389
Ele disse à Loira Kelly
ele não pretendia voltar.
593
01:14:29,800 --> 01:14:31,950
Vou buscá-lo de volta.
594
01:14:34,640 --> 01:14:38,076
Quando é seu voo de volta?
- Amanhã à noite às 8.
595
01:14:53,320 --> 01:14:58,633
Obrigado por me deixar ficar.
- Tudo bem.
596
01:15:01,520 --> 01:15:03,351
Vê você.
597
01:15:44,840 --> 01:15:47,434
Não fumar no carro!
598
01:15:52,360 --> 01:15:54,635
Ah Merda!
599
01:15:55,600 --> 01:15:58,273
Quão longe é isso?
- 8 horas.
600
01:15:58,480 --> 01:16:03,031
8 horas! Porra!
Isso vai ser um problema.
601
01:16:05,440 --> 01:16:07,954
Vamos parar para descansar?
602
01:16:12,320 --> 01:16:16,677
A Auvérnia...
Maldito Kurt!
603
01:16:17,200 --> 01:16:20,749
Jesus, fugindo para a França!
604
01:16:21,360 --> 01:16:23,749
Esqueça minha esposa e filho,
mas primeiro vou atirar no meu cachorro...
605
01:16:23,960 --> 01:16:27,475
Vamos, Nick, pare com isso!
- A Auvérnia.
606
01:16:27,680 --> 01:16:29,671
Você não esteve lá antes?
- Pare com isso!
607
01:16:29,880 --> 01:16:32,110
Pensei que você estivesse lá com Kurt.
608
01:16:32,480 --> 01:16:35,233
Eu estava me perguntando uma coisa, Frederic.
609
01:16:35,440 --> 01:16:40,275
Se eu fugisse,
você viria me buscar?
610
01:16:41,400 --> 01:16:43,914
Você não é do tipo que foge.
611
01:16:46,360 --> 01:16:48,157
Sim, você está certo.
612
01:17:35,000 --> 01:17:37,514
Não aguento mais.
613
01:17:38,240 --> 01:17:41,152
É sempre o mesmo.
614
01:17:41,360 --> 01:17:45,831
Chego na Alemanha e
para começar está tudo bem
615
01:17:46,040 --> 01:17:50,875
e então no quarto ou quinto dia
ele começa a me ignorar.
616
01:17:51,280 --> 01:17:55,273
Sim, mas eu disse a ele:
"É a minha vida.
617
01:17:55,480 --> 01:17:59,553
Minha vida é minha e sua vida é sua."
O que é que foi isso?
618
01:17:59,760 --> 01:18:01,830
Sim, mas eu disse isso a ele.
619
01:18:02,720 --> 01:18:05,712
Ele não quer, ele não pode...
620
01:18:37,400 --> 01:18:41,439
Devo parar? Para fumar?
621
01:18:42,920 --> 01:18:44,990
Não, não, apenas continue.
622
01:18:45,920 --> 01:18:49,310
Eu quero ver quanto tempo posso durar
sem um.
623
01:18:57,840 --> 01:18:59,193
Quem é?
624
01:18:59,880 --> 01:19:01,154
Ingrid.
625
01:19:06,640 --> 01:19:08,358
Você não vai atender?
626
01:19:09,800 --> 01:19:13,395
Algo aconteceu?
- Você poderia dizer isso, sim.
627
01:19:13,600 --> 01:19:17,070
Então você não irá para o Quênia
afinal?
628
01:19:19,680 --> 01:19:23,593
Ou para Bruxelas?
- Não sei.
629
01:19:29,480 --> 01:19:31,391
Porra!
O que você ia fazer em Bruxelas?
630
01:19:31,600 --> 01:19:36,754
O pai dela está abrindo uma filial dele
negócio de atacado lá. Para fornecedores.
631
01:19:36,960 --> 01:19:39,758
O que é isso então? Para fornecedores?
632
01:19:40,120 --> 01:19:44,432
Talheres, pratos e copos.
633
01:19:45,440 --> 01:19:48,477
Estranho, eu nunca imaginei
você está fazendo algo assim.
634
01:19:48,680 --> 01:19:52,070
Frederic, atacadista de talheres.
635
01:19:52,280 --> 01:19:56,478
Mas então, não é certo
você realmente vai ser um...
636
01:19:58,040 --> 01:20:01,999
Mas Frederic, há tanta coisa
você poderia fazer com sua vida.
637
01:20:02,200 --> 01:20:04,270
Motorista de caminhão, por exemplo.
638
01:20:04,480 --> 01:20:07,392
Ótimo trabalho. Na estrada todos os dias.
639
01:20:08,840 --> 01:20:14,836
Embora... por outro lado...
é solitário também.
640
01:20:15,800 --> 01:20:18,792
Longe de casa, dia após dia.
641
01:20:19,640 --> 01:20:22,393
Dia após dia sem amor.
642
01:23:05,360 --> 01:23:09,069
Cristo, Kurt!
643
01:23:18,680 --> 01:23:23,959
Que porra você está fazendo aqui?
- Eu queria ver o lago novamente.
644
01:23:45,960 --> 01:23:50,636
Algumas horas sem fumar e
você sente a diferença imediatamente.
645
01:24:27,000 --> 01:24:28,752
Incrível!
646
01:24:30,040 --> 01:24:32,793
O que eu te disse?
- Fantástico!
647
01:24:35,680 --> 01:24:37,477
É quentinho.
648
01:24:38,560 --> 01:24:40,630
Não, não.
- Vou nadar.
649
01:24:40,840 --> 01:24:42,068
O que você quer dizer com não?
650
01:24:42,800 --> 01:24:43,949
Não, não é isso.
651
01:24:45,000 --> 01:24:47,560
Sim, é, Kurt.
Você pode ver que sim.
652
01:24:47,960 --> 01:24:50,190
Não, sério, não é.
653
01:24:50,400 --> 01:24:55,997
Você se lembra...
Estava cercado por floresta. Foi...
654
01:24:56,200 --> 01:24:58,270
Foi...
- O que é isso então?
655
01:25:17,960 --> 01:25:19,791
Está acima daquela colina.
656
01:25:50,480 --> 01:25:51,799
Bem?
657
01:25:53,760 --> 01:25:55,478
O lago desapareceu.
658
01:25:57,960 --> 01:26:00,428
Alguém beliscou ou o quê?
659
01:26:06,440 --> 01:26:08,795
Devolva, Frederico.
- Eu não entendi!
660
01:26:09,000 --> 01:26:11,150
Pertence a todos.
- Eu não entendi.
661
01:26:11,360 --> 01:26:16,878
Vamos voltar para o outro lago?
- Não, vamos. Nós vamos encontrar.
662
01:26:24,360 --> 01:26:27,670
Vocês têm certeza que foi na França, pessoal?
663
01:26:59,280 --> 01:27:01,874
É lindo.
- Fantástico.
664
01:27:03,000 --> 01:27:04,592
Fantástico...
665
01:27:07,120 --> 01:27:10,510
Mas não acho que seja isso.
- Não é?
666
01:27:11,080 --> 01:27:12,559
Você está brincando!
667
01:27:12,760 --> 01:27:15,991
Dessa vez eu tenho certeza
é o certo.
668
01:27:16,200 --> 01:27:19,829
Nossa barraca ficava ali.
Naquele pedaço de grama.
669
01:27:20,040 --> 01:27:22,508
Vocês dois devem ter se divertido muito!
670
01:27:43,320 --> 01:27:44,958
Vou nadar pelado!
671
01:27:53,960 --> 01:27:55,518
Você viu a caverna?
- O que?
672
01:27:55,720 --> 01:27:57,039
A caverna.
- Onde?
673
01:27:57,280 --> 01:27:58,349
Lá!
674
01:27:58,560 --> 01:27:59,959
Eca! Não, isso não!
675
01:28:59,840 --> 01:29:01,478
Concentre-se, Frederico.
676
01:29:50,640 --> 01:29:52,995
Olá, mãe.
- Kelly?
677
01:29:53,200 --> 01:29:56,636
Eles acabaram de chegar
dois casos seus.
678
01:29:56,840 --> 01:30:01,470
Pelo menos eles têm o seu nome neles.
E este endereço.
679
01:30:02,240 --> 01:30:03,468
Kelly?
680
01:30:40,920 --> 01:30:45,630
Vamos, não comece a chorar!
- Eu não vou. Eu não vou. Venha aqui.
681
01:30:54,520 --> 01:30:57,034
Você deveria fugir com mais frequência!
682
01:31:23,600 --> 01:31:28,594
Vamos, pessoal! Você não pode ser tão cruel!
Você não vai responder isso?
683
01:31:51,800 --> 01:31:54,837
Com licença. Você poderia me dizer
onde ficam os banheiros?
684
01:31:55,040 --> 01:31:57,998
Lá dentro, à direita.
- Obrigado.
685
01:32:34,400 --> 01:32:37,949
Está tocando.
- Aqui também.
686
01:32:46,400 --> 01:32:50,598
Olá. Finalmente...
- Olá, querido.
687
01:32:50,800 --> 01:32:51,994
Olá, Fred.
688
01:32:52,680 --> 01:32:57,435
Também não é fácil para mim.
Não é muito divertido.
689
01:32:57,640 --> 01:33:01,474
Eu gostaria de estar em casa,
sentado aí, conversando com você...
690
01:33:01,680 --> 01:33:04,433
Eu sei, querido...
- No telefone...
691
01:33:04,640 --> 01:33:08,394
Você sabe que não deveria fazer isso!
- Você age como uma criança.
692
01:33:08,920 --> 01:33:14,119
Posso voltar para casa?
- Prometa não atirar em mais cães.
693
01:33:14,320 --> 01:33:19,235
Você disse que eu não deveria esperar muito.
- Isso mesmo, a culpa é minha.
694
01:33:19,800 --> 01:33:22,758
Dei seus comprimidos ao Frederic
para lhe dar.
695
01:33:23,840 --> 01:33:25,592
Eu sei.
696
01:33:26,280 --> 01:33:27,599
Certifique-se de levá-los.
697
01:33:29,360 --> 01:33:30,759
Sim.
698
01:33:36,520 --> 01:33:39,398
Estou satisfeito, pessoal.
699
01:33:40,560 --> 01:33:42,630
Está tudo resolvido.
700
01:33:43,280 --> 01:33:48,513
Frederic vai para o Quénia.
Seu velho gigolô!
701
01:33:49,360 --> 01:33:52,955
Sair para atirar em búfalos.
- O que é tudo isso sobre o Quênia?
702
01:33:53,160 --> 01:33:58,473
Ele está indo para o Quênia. Um presente
da Ingrid. Três semanas em safari.
703
01:34:02,520 --> 01:34:04,670
Por que você não me contou?
704
01:34:05,800 --> 01:34:10,828
Preciso da sua permissão?
- Não, mas você poderia simplesmente ter me contado.
705
01:34:13,920 --> 01:34:17,356
Sim. Sim, isso é verdade.
706
01:34:19,920 --> 01:34:21,239
Esnobe.
707
01:34:23,040 --> 01:34:23,995
Sim.
708
01:34:32,560 --> 01:34:34,391
Este lugar faz você sonhar.
709
01:34:35,480 --> 01:34:36,833
O que?
710
01:34:38,760 --> 01:34:41,194
Imagine ter uma pousada aqui.
711
01:34:42,280 --> 01:34:46,876
Em uma pequena aldeia.
Você poderia realmente levar as coisas com calma.
712
01:34:47,760 --> 01:34:49,955
Você?
- O que?
713
01:34:50,160 --> 01:34:53,869
Por aqui?
Não há turismo aqui.
714
01:34:54,080 --> 01:34:58,153
Alguém tem que ser o primeiro.
- E o seu bar?
715
01:34:58,840 --> 01:35:00,637
Veremos...
716
01:35:02,440 --> 01:35:06,353
Mas quero dizer algo especial.
- Posso imaginar.
717
01:35:06,560 --> 01:35:11,475
Com salão,
com poltronas, sofás encostados na parede.
718
01:35:11,680 --> 01:35:14,069
Com tapetes brancos de pele de carneiro.
Tapetes vermelhos por toda parte.
719
01:35:14,280 --> 01:35:17,238
Luzes vermelhas!
- Certo, no canto.
720
01:35:17,440 --> 01:35:20,113
Sim, onde você pode realmente relaxar.
721
01:35:20,320 --> 01:35:24,518
Em breve estaria cheio de garotas novamente!
- É isso, ria de mim!
722
01:35:25,480 --> 01:35:29,473
Passar o resto da minha vida num hotel...
Eu posso imaginar isso!